译文
上将手持符节率兵西征，黎明笛声响起大军起程(cheng)。
不要忧愁(chou)自己写的(de)愁苦之诗会(hui)成为吉凶的预言，春天的鸟儿和秋天的虫儿都会发出自己的声音。
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中(zhong)思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼(lou)上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又(you)长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
朱亥挥金槌杀大将窃兵符救赵，使邯郸军民大为震惊。
所征的士卒懦怯而不能战斗，再加上南方炎热，难以远行。
今天有酒就喝个酩酊大醉，明日有忧虑就等明天再愁。
梅花的枝叶和花朵开遍扬州。
想要归返故里，寻找过去的亲情，就是这个原因了。
被举荐的公门子弟称为人才，实际(ji)上却怯懦不敢担当；胆子如鸡一样小。
总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游(you)金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
就没有急风暴雨呢？
儿女们已站在眼前，你们的容貌我已认不出来。
六七处堂屋一座挨着一座，梁栋和屋檐相互联接伸延。
如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
注释
⑷眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。
（56）宁（nìng）：难道，反诘副词。此句与上句连用反诘，调换反诘词以免重复。
以为：认为。
⑤椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
⑥掺手：掺（念shan），执手。